✿Dearest

✿前言：

上篇的下回預告明明就是歌に形はないけれど，為什麼會變成心拍數呢（遠目）
對不起我說話不算話，打死我好了Orz。

對這首歌其實沒有太大的愛，可是有一種淡淡的喜悅與幸福，
坦白說如果蛇足沒有唱其實我是不會在意他的，因為不是我的菜……

今天聽nero的版本有點被打到，聽久了發現這首歌其實很耐聽。
找了一下歌詞好像沒什麼平假名的版本，就來試寫看看好了。

對了這首ミク不知道是不是append的關係，我蠻喜歡調教的。←雖然聽的次數兩隻手指就算得出來XD

---

※歌詞均為本人手打，轉載可，請先告知※
※中文翻譯採用自中文wiki，翻譯者為yanao※

<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm11834233" mce_href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm11834233">【ニコニコ動画】【初音ミクAppend】 心拍数♯0822 【オリジナル曲】</a>

【初音ミクAppend】 心拍数♯0822 【オリジナル曲】

作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
歌：初音ミク
中文翻譯：yanao

僕（ぼく）の心臓（しんぞう）がね
在我的心臟
止（と）まる頃（ころ）にはね
停下的時候呢
きっとこの世（よ）をね
我一定是覺得已經
満喫（まんきつ）し終（お）わっていると思（おも）うんだ
充分享受過這個世界才結束的吧
やり残（のこ）したこと
彷彿沒做完的事
なんにもないくらい
幾乎都沒有般
君（きみ）の隣（となり）でさ
希望能在你身旁
笑（わら）い続（つづ）けていたいと思（おも）うんだ
一直笑著

この胸（むね）が脈打（みゃくう）つうちは君（きみ）をまだ守（まも）っていたい
仍然想在這顆心跳動的時間內守護你
生（い）きる意味（いみ）なんてそれでいいの　いいの
只要以那件事為生存意義就好了
もう一（ひと）つ、もう一（ひと）つって同（おな）じ涙（なみだ）を数（かぞ）えて
「再一個、再一個」的數著相同的眼淚
僕（ぼく）らはまたお互（たが）いを知（し）るんだ
我們又再度了解了彼此

高鳴（たかな）る鼓動（こどう）が伝（つた）えてく
巨大的跳動聲傳達來的
重（かさ）なる音（おと）と流（なが）れる想（おも）いを
重疊的聲響與流洩的思念
もう離（はな）さないと約束（やくそく）しよう
約定再也不要分開吧
いつでも君（きみ）が寂しくないように
希望無論何時都不要讓你寂寞

僕（ぼく）の心臓（しんぞう）はね
我的心臟
1分（いっぷん）間（かん）にね
在一分鐘內呢
70（ななじゅう）回（かい）のね
會喊出70次的
「生（い）きている」を叫（さけん）んでるんだ
「我正活著」
でも君（きみ）と居（い）ると
但是和你在一起時
少（すこ）し駆（か）け足（あし）で
就會稍微加快腳步
110（ひゃくじゅう）回（かい）のね
喊出110次的
「愛（あい）している」を叫（さけ）ぶんだ
「我愛你」

この胸（むね）が脈打（みゃくう）つうちは君（きみ）をまだ守（まも）っていたい
仍然想在這顆心跳動的時間內守護你
生（い）きる意味（いみ）なんてそれでいいの　いいの
只要以那件事為生存意義就好了
もう一度（いちど）、もう一度（いちど）って同（おな）じ心（こころ）を重（かさ）ねて
「再一次、再一次」的重疊相同的心意
僕（ぼく）らはまたお互（たが）いを知（し）るんだ
我們又再度了解了彼此

僕（ぼく）と君（きみ）が出会（であ）えたことに
如果我和你的相遇
何（なに）か理由（りゆう）があるとするならば
是有什麼理由的話
運命（うんめい）かは分（わ）からなくても
就算不知道是不是命運
嬉（うれ）しいことに変（か）わりはないよね
那份喜悅也是不會改變的喔

いつか僕（ぼく）をやめるときまで
直到某天你放棄我為止
あと何度（なんど）「好（す）き」と言（い）えるのだろう
你還會說出多少次「喜歡」呢？
ここに居（い）られることに感謝（かんしゃ）しよう
去感謝能身在這裡的這件事吧
ただ生（い）きていることにありがとう
就為了活著這件事而感謝吧

高鳴（たかな）る鼓動（こどう）が伝（つた）えてく
巨大的跳動聲傳達來的
重（かさ）なる音（おと）と流（なが）れる想（おも）いを
重疊的聲響與流洩的思念
愛（あい）し続（つづ）けると約束（やくそく）しよう
約定一直相愛下去吧
心拍（しんぱく）が止（と）まってしまうまで
直到心跳停止為止

---

✿後記：

這首歌其實真的沒有太燒到我，以文學而言對我來說可能就是小品，
沒事的時候可以翻翻幾頁解悶，但不會像看到金庸一樣無法自拔的沉迷一直看下去。

雖然說是這樣但是是一首很溫柔很素敵的歌，
其實我很喜歡歌詞，然後中文歌詞拆開是不得已的Orz，為了配合日文排版，
要不這樣中文歌詞的排版其實看起來有一點點怪怪的。

這首歌是蝶々P 為他女友寫的交往一週年禮物，
我之前還跟郁郁說沒這回事……對不起是我沒注意到Orz，他寫在twitter上。

很多人對蝶P是男的這件事感到震驚……我倒是沒有，感覺他的作品沒有女孩子的味道。
不過是一個非常優良的P主，我很喜歡他的鋼琴。
但我沒特別迷他就是了XDDDDDDDDD

---

✿推薦翻唱：

雖然我說我很喜歡蛇足不エロ的唱歌，不過我覺得聽不慣他唱歌的人應該會覺得他不適合唱這種曲子。
真的要形容大概會說是「味道很重」吧……

就是感覺是輕輕的曲子（歌形之類的），卻被他唱的……
不過我很喜歡就是了。

所以聽習慣蛇足的人應該會覺得喜歡，但聽不慣的人可能會覺得他唱得有點太黏(?)

<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm11927769" mce_href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm11927769">【ニコニコ動画】【蛇足】心拍数♯0822【歌ってみた】</a>

不過比起蛇足的版本，今天竹馬也上傳了同一首歌，
我覺得nero是一個很厲害的，人他音域貌似非常廣，不管高音還是低音都非常擅長，
有著溫柔的歌聲，但應該也很適合唱強氣的歌曲。

（所以其實我個人是比較喜歡nero的版本，感覺比較乾淨XD）←純粹聲音質性問題。

<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm12154218" mce_href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm12154218">【ニコニコ動画】心拍数♯0822を 歌ってみた【nero】</a>

迷樣的安定感，聽他唱歌有種非常安心的感覺。
感覺無論怎樣都不會出錯（笑）但在我的感覺裏他是一個很瀟灑的感覺的人。
今天加了他的TWITTER，忽然覺得他或許是很喜歡ぺろぺろ會長的人。(????)

不過我覺得如果說歌聲裏帶的感情的話，應該還是蛇足獲勝。

但是……聽了nero我就來寫歌詞所以其實我是被nero打到嗎？
（其實我也是很喜歡蛇足的呀……）

下一首一定要寫歌に形はないけれど！！！！（囧）

※0923 02:31補註：對不起，後來發現有些標錯Orz，已經修改。